The modest twist from Devil Doll deserves a honorable mention I think.
“Yipe Stripes” from “Teenage Strangler” because of all the punk cat calls Mike and the bots make.
Forgot about that one. Lots of dance scenes to the same song. I love Servo’s " Doin the butt" as the kid dances.
I have occasionally toyed with the idea of doing a supercut of dance scenes from as many riffed movies as I could find, but my video editing skills are probably not up to the task. Also, I simply don’t have the spare time.
The dance party in The Skydivers comes to mind, along with the weird showgirl routines in Moon Zero Tow.
And as I said in another thread, characters in the movie are visibly annoyed by the dance scene in Colossus and the Headhunters.