I’ve noticed that the forum has recently stopped caching hotlinked (still?) images. It still loads a scaled inline image, but to view it full-size the forum kicks you over to the image URL instead of loading an overlay with the magnified image. For example,
This behavior does not apply to images uploaded directly to the forum, as one might expect, since they’re stored on the forum itself.