I have been using the Gizmoplex website to watch the movies of the months, and I noticed when watching episode 81 that the subtitles show up before the audio. I have not noticed this in any other episode (so far).
I recall this happening with the movie on Amazon as well. I suspect it’s down to a timing issue on the captioning track leading to a miscue as to where the captioning should start (Amazon has other occurrences where a pause during the commercial break have thrown off the captioning after the first segment). The worse I ever saw there was on VIKING WOMEN, where the captioning was for another movie instead, but they finally fixed that, thankfully.
Anyway, I think a minor bump in the timing may be the fix needed here, but that’s just a guess.