So I’m enjoying my Narcos Mexico, a fellow had just had been ground into hamburger by an airplane, when out of nowhere, the music from Progress Island is playing away on the bar radio! Very distracting stuff, all I could think of were fields of hibiscus and bougainvillea 
The episode was S1 E6, Lá Ultimá Frontera, about 10 minutes in.